1 00:02:26,650 --> 00:02:28,710 Cara, estou com sede. 2 00:02:28,910 --> 00:02:31,960 O serviço de guarda do Carnaval do Cadáver sempre me estressa. 3 00:02:32,450 --> 00:02:35,940 Mas, você sabe, aquele garoto novo, Pica-pau, era outra coisa, né? 4 00:02:35,940 --> 00:02:37,760 Me tornei fã dele. 5 00:02:37,760 --> 00:02:40,470 Ah, sim... vou usar o cartão que peguei. 6 00:02:40,470 --> 00:02:42,320 Pegou? 7 00:02:42,320 --> 00:02:44,060 Mais como roubado. 8 00:02:44,060 --> 00:02:45,680 Esse garoto vai ficar chateado. 9 00:02:45,680 --> 00:02:48,850 Provavelmente só há o suficiente para uma bebida. 10 00:02:53,270 --> 00:02:56,600 Dez, cem, mil, dez mil... 11 00:02:56,600 --> 00:02:58,530 Noventa milhões de lançamentos? 12 00:02:59,050 --> 00:03:00,420 Isso é impossível! 13 00:03:00,420 --> 00:03:03,520 Por que diabos aquele garoto tem tanto dinheiro?! 14 00:03:10,070 --> 00:03:13,830 Caramba. Onde diabos está o Bloco G? 15 00:03:14,840 --> 00:03:15,960 Caramba! 16 00:03:18,750 --> 00:03:22,600 Não vi nada e não tive nada a ver com isso. 17 00:03:22,600 --> 00:03:25,920 Só há uma coisa que devo fazer. 18 00:03:28,410 --> 00:03:29,710 Minatsuki! 19 00:03:36,270 --> 00:03:39,220 Este lugar... está uma bagunça. 20 00:03:40,960 --> 00:03:42,940 Achei que tinha entendido isso. 21 00:03:43,360 --> 00:03:44,230 Mas... 22 00:03:45,560 --> 00:03:47,990 porque Shiro e Yoh-kun estavam por perto, 23 00:03:47,990 --> 00:03:49,360 Eu esqueci totalmente disso. 24 00:03:50,350 --> 00:03:53,430 Eu me pergunto se eles estão bem. 25 00:03:54,750 --> 00:03:56,650 Desculpe! Por favor, não! 26 00:03:56,650 --> 00:03:59,190 C-Vamos. 27 00:03:59,670 --> 00:04:02,000 V-Você não pode, Masu-san! 28 00:04:02,000 --> 00:04:04,390 M-Mas... 29 00:04:04,600 --> 00:04:08,180 Estou te implorando... por favor, não coma minhas flores. 30 00:04:08,180 --> 00:04:09,640 Eles são muito importantes para mim! 31 00:04:10,150 --> 00:04:12,620 Mas estou com tanta fome... 32 00:04:12,620 --> 00:04:15,190 E-eu não aguento mais! 33 00:04:16,970 --> 00:04:19,690 Hum, você pode ficar com isso. 34 00:04:20,530 --> 00:04:21,510 Aqui. 35 00:04:22,130 --> 00:04:24,700 R-Sério? 36 00:04:27,490 --> 00:04:28,800 Obrigado. 37 00:04:29,270 --> 00:04:30,410 Está tudo bem. 38 00:04:36,600 --> 00:04:39,090 M-Mais... 39 00:04:50,840 --> 00:04:52,310 Eu-eu estou tão... 40 00:04:55,870 --> 00:04:58,450 Com muita fome! 41 00:05:01,250 --> 00:05:04,860 Uau... este é o seu quarto? 42 00:05:05,290 --> 00:05:06,140 Sim. 43 00:05:06,400 --> 00:05:09,550 Achei que era melhor corrermos e nos escondermos. 44 00:05:10,380 --> 00:05:11,690 Boa ideia! 45 00:05:11,990 --> 00:05:14,470 Muito obrigado por me ajudar também. 46 00:05:14,830 --> 00:05:15,970 Hum... 47 00:05:16,260 --> 00:05:19,440 Igarashi Ganta-san, certo? 48 00:05:19,960 --> 00:05:23,920 Sim. Então você viu o Carnaval do Cadáver de ontem. 49 00:05:24,230 --> 00:05:27,020 Meu nome é Minatsuki. 50 00:05:27,430 --> 00:05:29,920 Por favor, sente-se ali, se quiser. 51 00:05:32,460 --> 00:05:33,470 Eu sinto muito. 52 00:05:33,790 --> 00:05:35,960 Você teve que desistir de sua comida por mim. 53 00:05:36,940 --> 00:05:38,000 Está tudo bem. 54 00:05:38,310 --> 00:05:40,730 Desde ontem à noite, não tive muito apetite. 55 00:05:43,200 --> 00:05:46,980 Você deve ter visto aquele programa pós-jogo. 56 00:05:49,600 --> 00:05:51,980 Este lugar é realmente uma bagunça. 57 00:05:51,980 --> 00:05:54,480 Foi... tão doentio... 58 00:05:54,870 --> 00:05:57,650 Eu também acho. 59 00:05:57,650 --> 00:06:00,810 Só porque temos poderes que as pessoas normais não têm, 60 00:06:00,810 --> 00:06:04,310 eles nos fazem machucar pessoas que não odiamos. 61 00:06:06,180 --> 00:06:07,960 E eles nos machucaram também. 62 00:06:09,650 --> 00:06:11,100 Eu simplesmente não consigo... 63 00:06:11,680 --> 00:06:13,010 aguenta mais isso! 64 00:06:16,180 --> 00:06:18,160 U-Hum... bem... 65 00:06:21,380 --> 00:06:25,310 S-Cheira muito bem... 66 00:06:29,200 --> 00:06:31,740 Bem... as flores... eu quis dizer aquelas flores! 67 00:06:34,760 --> 00:06:36,030 Estou feliz. 68 00:06:37,440 --> 00:06:39,750 Estas são prímulas. 69 00:06:40,180 --> 00:06:43,420 Acontece que eles são meus favoritos. 70 00:06:45,240 --> 00:06:48,130 Você é uma pessoa muito gentil, não é, Ganta-san? 71 00:07:02,010 --> 00:07:06,150 Meu pai abusou de mim. 72 00:07:06,550 --> 00:07:10,150 Quando eu era jovem, perdi minha mãe no Red Hole, 73 00:07:10,820 --> 00:07:14,660 e meu pai começou a ficar violento depois disso. 74 00:07:18,720 --> 00:07:21,370 Eu aguentei enquanto pude... 75 00:07:22,680 --> 00:07:26,110 Mas naquele dia, senti que minha vida estava em perigo. 76 00:07:30,860 --> 00:07:32,360 E antes que eu percebesse, 77 00:07:32,720 --> 00:07:35,330 Eu estava usando meu poder de sangue. 78 00:07:41,540 --> 00:07:47,230 Meu irmão mais velho não sabia da minha habilidade e acreditava que eu havia sido falsamente acusado. 79 00:07:49,900 --> 00:07:55,710 Não há como uma estudante do ensino médio matar o pai com tanta violência. 80 00:07:57,420 --> 00:07:59,330 Meu irmão foi tão gentil. 81 00:07:59,740 --> 00:08:02,920 Ele sempre fez o que pôde para me proteger. 82 00:08:03,830 --> 00:08:06,840 Tanta gente se machucou por minha causa... 83 00:08:08,020 --> 00:08:10,340 Não é sua culpa. 84 00:08:10,640 --> 00:08:14,080 Eu não quero usar esse poder. 85 00:08:14,740 --> 00:08:17,090 Eu não quero estar no Carnaval do Cadáver! 86 00:08:18,060 --> 00:08:20,220 Eu não quero machucar ninguém! 87 00:08:26,230 --> 00:08:28,330 Eu-me desculpe! 88 00:08:33,980 --> 00:08:35,100 Vamos escapar. 89 00:08:37,530 --> 00:08:39,150 Vamos fugir juntos! 90 00:08:39,980 --> 00:08:41,230 Ganta-san... 91 00:08:41,230 --> 00:08:45,070 Em caso de emergência, ambos temos o Ramo do Pecado. 92 00:08:45,070 --> 00:08:47,380 Mas... eu... 93 00:08:47,790 --> 00:08:48,910 Certo... 94 00:08:49,770 --> 00:08:53,460 Está tudo bem. Você não precisa usar seu poder. 95 00:08:55,700 --> 00:08:56,890 Eu protegerei você. 96 00:09:02,760 --> 00:09:04,450 Não há pauzinhos! 97 00:09:04,450 --> 00:09:07,190 Você está falando sério, sua velha bruxa? 98 00:09:16,660 --> 00:09:17,910 Você está bem? 99 00:09:18,490 --> 00:09:20,960 Ganta-san, acho que não... 100 00:09:31,420 --> 00:09:32,550 Ganta-san! 101 00:09:32,760 --> 00:09:35,400 Eu-me desculpe! Desculpe! 102 00:09:35,400 --> 00:09:37,970 A culpa é minha por ser desajeitado! 103 00:09:38,560 --> 00:09:40,050 O que você está fazendo? 104 00:09:40,050 --> 00:09:41,560 Você não tem permissão para sair de suas celas! 105 00:09:42,220 --> 00:09:46,730 Huh? Ah, são apenas o Pica-pau e o Beija-flor. 106 00:09:47,180 --> 00:09:49,730 Guarde-o para o jogo de amanhã. 107 00:09:50,190 --> 00:09:51,390 Amanhã? 108 00:09:51,830 --> 00:09:53,770 Colibri? 109 00:09:54,840 --> 00:09:58,260 Você... não foi informado? 110 00:09:59,640 --> 00:10:01,870 Carnaval do Cadáver de amanhã. 111 00:10:02,940 --> 00:10:07,170 Eu sou o Beija-flor... e estou lutando contra o Pica-Pau... 112 00:10:08,270 --> 00:10:11,180 Contra você, Ganta-san. 113 00:10:13,370 --> 00:10:16,880 Outro... Carnaval de Cadáveres... 114 00:10:17,300 --> 00:10:22,390 Você nem descobriu o que aconteceu em relação ao incidente de ontem. 115 00:10:22,850 --> 00:10:26,060 Esta não é a sua terra dos sonhos. 116 00:10:26,370 --> 00:10:30,440 É apenas uma gaiola que eu mesmo construí. 117 00:10:31,130 --> 00:10:33,050 O que você está falando? 118 00:10:33,050 --> 00:10:35,830 Você também gostou do espetáculo, certo? 119 00:10:37,580 --> 00:10:40,080 O show tem que continuar. 120 00:10:40,700 --> 00:10:41,890 Sim... 121 00:10:43,920 --> 00:10:47,510 Mesmo para o benefício de seus objetivos ridículos. 122 00:10:48,830 --> 00:10:51,830 O jogo de hoje também será interessante. 123 00:10:52,260 --> 00:10:54,750 Embora eu goste de Ganta-kun, 124 00:10:55,480 --> 00:10:57,090 Beija-flor... 125 00:10:57,490 --> 00:11:00,350 Eu a amo pela mesma razão que amo esse boneco. 126 00:11:00,680 --> 00:11:04,350 Embora ela seja adorável, ela mostra presas. 127 00:11:06,940 --> 00:11:08,240 Chomp... 128 00:11:09,190 --> 00:11:10,640 Estou brincando. 129 00:11:11,950 --> 00:11:14,260 Estamos de volta hoje, senhoras e senhores! 130 00:11:14,260 --> 00:11:16,820 Chegou a hora da atração principal de Deadman Wonderland. 131 00:11:17,120 --> 00:11:20,530 A gala do sangue, o Carnaval do Cadáver! 132 00:11:20,530 --> 00:11:21,950 O card de hoje traz dois combatentes... 133 00:11:21,950 --> 00:11:25,800 que, à primeira vista, parecem pertencer mais à escola do que ao nosso palco. 134 00:11:26,890 --> 00:11:30,830 O novato que estreou ontem, Pica-Pau! 135 00:11:32,020 --> 00:11:35,440 E a garota que se move com velocidade divina, Beija-flor! 136 00:11:35,990 --> 00:11:39,010 Lamento que as coisas tenham acontecido assim... 137 00:11:40,120 --> 00:11:43,180 Eles se enfrentarão em uma batalha de sobrevivência sem limite de tempo. 138 00:11:43,610 --> 00:11:47,390 Com quem a galinha da vitória ficará do lado hoje?! 139 00:11:47,600 --> 00:11:50,070 Mas eu não vou- 140 00:11:49,440 --> 00:11:50,890 Pronto... 141 00:11:50,890 --> 00:11:52,190 Mortos, lutem! 142 00:11:53,200 --> 00:11:55,160 Eu nunca vou te machucar. 143 00:11:55,160 --> 00:11:55,890 Então... 144 00:11:56,670 --> 00:11:57,990 Ganta-san... 145 00:11:59,620 --> 00:12:01,110 Ramo do Pecado... 146 00:12:02,590 --> 00:12:04,340 Asa de chicote! 147 00:12:07,660 --> 00:12:09,260 Sinto muito... 148 00:12:13,050 --> 00:12:18,290 mas toda essa merda de cavaleiro branco virgem é nojenta! 149 00:12:24,320 --> 00:12:27,060 Oh! O beija-flor ataca primeiro! 150 00:12:27,060 --> 00:12:29,770 Como sempre, o chicote dela não pode ser visto a olho nu! 151 00:12:29,770 --> 00:12:32,270 Esse ataque, mais o ferimento que você sofreu ontem, 152 00:12:32,520 --> 00:12:37,270 significa que você não pode correr e se esquivar como fez com Senji. 153 00:12:38,530 --> 00:12:40,440 Você estava... atuando... 154 00:12:42,450 --> 00:12:46,070 Eu adoro... essa cara! Você vai me fazer gozar. 155 00:12:46,360 --> 00:12:52,370 Ei... o que você queria fazer comigo depois que saímos daqui? 156 00:12:52,800 --> 00:12:55,590 Foi... tudo mentira? 157 00:12:57,380 --> 00:12:59,840 Obviamente, idiota! 158 00:12:59,840 --> 00:13:01,150 Você fede. 159 00:13:01,150 --> 00:13:02,650 Apenas morra, seu porco. 160 00:13:02,650 --> 00:13:07,340 Vou matar você, cortá-lo em pedaços e adicioná-lo à formalina de Masu. 161 00:13:08,740 --> 00:13:10,640 Sua vadia! 162 00:13:13,630 --> 00:13:14,480 Eu vou... 163 00:13:15,810 --> 00:13:17,490 Ganta! 164 00:13:19,230 --> 00:13:22,290 O que você está fazendo com minha irmã?! 165 00:13:23,760 --> 00:13:24,920 Ei-kun? 166 00:13:25,360 --> 00:13:26,700 Onii-chan! 167 00:13:27,690 --> 00:13:32,490 Oh? Apareceu um conhecido dos lutadores! 168 00:13:32,490 --> 00:13:34,070 Ela é sua... 169 00:13:35,130 --> 00:13:36,710 irmã? 170 00:13:37,310 --> 00:13:38,530 Minatsuki... 171 00:13:39,140 --> 00:13:42,750 Você era um... Deadman também? 172 00:13:43,700 --> 00:13:46,400 Por que você está... aqui? 173 00:13:47,000 --> 00:13:48,510 Finalmente encontrei você! 174 00:13:48,810 --> 00:13:51,850 Comprarei sua liberdade com meus moldes! 175 00:13:52,110 --> 00:13:54,220 Vamos sair daqui, Minatsuki! 176 00:13:57,500 --> 00:13:59,090 Prosseguindo para removê-lo. 177 00:13:59,090 --> 00:14:00,010 Não. 178 00:14:00,010 --> 00:14:02,020 O público está dando uma boa reação. 179 00:14:02,020 --> 00:14:05,350 Às vezes, um pouco de novela não é de todo ruim. 180 00:14:05,350 --> 00:14:06,070 Sim, senhor! 181 00:14:08,110 --> 00:14:12,670 Afinal, quanto mais gostarem, mais financiarão novos brinquedos. 182 00:14:17,540 --> 00:14:24,570 Quer dizer que você veio para esta prisão e economizou todo o seu dinheiro para mim? 183 00:14:26,400 --> 00:14:31,520 Incrível! Meu irmão é o melhor! 184 00:14:32,260 --> 00:14:36,230 Então, o irmão de quem você estava falando era Yoh-kun? 185 00:14:36,230 --> 00:14:37,580 Você o conhece? 186 00:14:37,580 --> 00:14:39,290 Somos companheiros de cela. 187 00:14:39,290 --> 00:14:42,270 Só nunca pensei que ele seria do tipo que bate em uma garota. 188 00:14:42,270 --> 00:14:46,150 N-Não, Yoh-kun! Ela me enganou! 189 00:14:48,100 --> 00:14:51,730 Uau! O pica-pau escorregou! 190 00:14:51,730 --> 00:14:54,920 V-Você está bem, Ganta-san? 191 00:14:58,680 --> 00:15:01,200 Leia a atmosfera antes de abrir a boca, 192 00:15:01,200 --> 00:15:03,290 seu idiota idiota! 193 00:15:05,050 --> 00:15:07,840 Não é culpa do Ganta-san, onii-chan. 194 00:15:08,260 --> 00:15:12,220 Eu sabia que ele era meu oponente, mas mesmo assim caí em sua armadilha. 195 00:15:12,470 --> 00:15:14,220 Eu sou tão estúpido! 196 00:15:15,430 --> 00:15:17,770 Você é quem me enganou! 197 00:15:19,590 --> 00:15:21,270 Eu vou te dar uma surra! 198 00:15:28,290 --> 00:15:30,820 No final das contas, ambos são idiotas! 199 00:15:31,140 --> 00:15:33,460 Agora eles são alvos fáceis. 200 00:15:33,460 --> 00:15:36,310 Vou chicoteá-los até ver osso! 201 00:15:36,900 --> 00:15:39,200 Então foi assim que você matou o papai também? 202 00:15:47,670 --> 00:15:50,090 Naquela época, eu estava tão chateado. 203 00:15:50,400 --> 00:15:52,680 Nunca percebi o que realmente aconteceu. 204 00:15:56,790 --> 00:15:59,260 Eu pensei que tinha feito isso. 205 00:16:01,070 --> 00:16:03,740 Mas papai nunca colocou a mão em você. 206 00:16:03,740 --> 00:16:05,260 O que você está dizendo, Onii-chan? 207 00:16:05,260 --> 00:16:09,360 Mas nunca pensei que você pudesse ter feito isso... 208 00:16:11,780 --> 00:16:17,220 até que vi por mim mesmo que existem pessoas com poderes como o seu. 209 00:16:18,900 --> 00:16:21,460 Você não precisa mentir. 210 00:16:22,870 --> 00:16:25,840 Não entendo o que você está dizendo... 211 00:16:25,840 --> 00:16:28,420 Não importa o que você realmente é. 212 00:16:29,330 --> 00:16:32,730 De agora em diante, não importa o custo... 213 00:16:33,130 --> 00:16:34,720 Eu protegerei você. 214 00:16:39,230 --> 00:16:41,060 O que diabos isso quer dizer? 215 00:16:43,430 --> 00:16:45,790 Sua aberração com complexo de irmã... 216 00:16:45,790 --> 00:16:50,440 seu lugar é no banheiro, comendo merda com as baratas! 217 00:16:53,330 --> 00:16:55,170 Eu não aguento mais isso! 218 00:16:55,170 --> 00:16:57,620 Preciso ver depressão e desespero! 219 00:16:57,620 --> 00:17:00,900 Como vou gozar quando quiser?! 220 00:17:02,260 --> 00:17:06,540 Esse é o tipo de clima mais foda! 221 00:17:06,850 --> 00:17:08,200 Minatsuki... 222 00:17:08,590 --> 00:17:10,330 Cale a boca. 223 00:17:10,330 --> 00:17:13,220 Se você não consegue me fazer gozar, você é inútil! 224 00:17:15,510 --> 00:17:16,810 Ei-kun! 225 00:17:21,620 --> 00:17:26,440 Sim, fui tudo eu. E daí? 226 00:17:26,440 --> 00:17:29,880 Todo mundo é apenas um bando de idiotas mentirosos. 227 00:17:29,880 --> 00:17:33,740 Vou chicotear todos em pedaços, antes que eles se voltem contra mim! 228 00:17:34,080 --> 00:17:36,730 Eu vou matar todos os mentirosos idiotas, jorrando suas mentiras idiotas, 229 00:17:36,730 --> 00:17:38,620 e eu vou rir enquanto os mato! 230 00:17:38,620 --> 00:17:41,580 Não me engane como você me entende! 231 00:17:41,580 --> 00:17:43,500 Seu maldito hipócrita! 232 00:17:45,510 --> 00:17:48,550 Você não é melhor do que aquele idiota. 233 00:17:48,550 --> 00:17:50,190 Você me dá nojo! 234 00:17:50,190 --> 00:17:51,300 Parar! 235 00:17:52,940 --> 00:17:55,140 Ele não é seu irmão?! 236 00:17:55,570 --> 00:18:00,540 Você parece pensar nele como um amigo, 237 00:18:00,540 --> 00:18:05,310 mas ele não é do tipo que gosta disso. Afinal, ele é meu irmão. 238 00:18:05,310 --> 00:18:08,270 Ele já "acidentalmente" esbarrou em você? 239 00:18:08,270 --> 00:18:11,690 Ou pegou algo importante seu? 240 00:18:16,110 --> 00:18:17,190 Sim, mas... 241 00:18:18,210 --> 00:18:20,140 o que há de errado nisso? 242 00:18:21,310 --> 00:18:23,260 Ele não fez tudo por você? 243 00:18:23,580 --> 00:18:27,250 Ele acreditou que você era inocente e economizou todo o dinheiro dele! 244 00:18:27,250 --> 00:18:29,040 Yoh-kun salvou minha vida! 245 00:18:29,470 --> 00:18:30,050 Ganta... 246 00:18:30,050 --> 00:18:33,420 Eu o ajudei também e basta! 247 00:18:34,050 --> 00:18:36,400 Que idiota hardcore. 248 00:18:36,400 --> 00:18:41,640 Você é outro maldito hipócrita, que viveu uma vida boa antes de vir para cá. 249 00:18:41,640 --> 00:18:44,980 O tipo que foge quando as coisas ficam feias. 250 00:18:44,980 --> 00:18:47,810 O pior tipo de mentiroso! 251 00:18:48,670 --> 00:18:51,560 Quem você está chamando de mentiroso? Você é o único... 252 00:18:51,560 --> 00:18:52,800 Idiota! 253 00:18:52,800 --> 00:18:56,070 Apaixonar-se por um rosto bonito e acreditar em cada palavra que ela diz é ainda pior! 254 00:18:58,910 --> 00:19:00,410 Que luta unilateral! 255 00:19:00,410 --> 00:19:03,530 O Pica-Pau já está sem opções? 256 00:19:03,530 --> 00:19:05,500 Temos nosso vencedor? 257 00:19:05,500 --> 00:19:08,530 Droga, eu só posso atirar nela, 258 00:19:08,530 --> 00:19:10,500 mas ela está usando Yoh-kun como escudo. 259 00:19:14,560 --> 00:19:15,500 Vou tentar. 260 00:19:16,090 --> 00:19:19,920 Oh! O Pica-pau finalmente começa a contra-atacar! 261 00:19:20,770 --> 00:19:23,220 Você vai atirar direto na barriga do seu amigo? 262 00:19:23,220 --> 00:19:24,700 Mas ele sente falta! 263 00:19:25,600 --> 00:19:28,140 O tolo finalmente mostra sua verdadeira face! 264 00:19:28,980 --> 00:19:31,250 Hummingbird libera um combo feroz! 265 00:19:31,770 --> 00:19:34,860 Merda! Eu deveria ter jantado. 266 00:19:35,120 --> 00:19:37,990 Vou transformar você em uma pilha de mingau! 267 00:19:37,990 --> 00:19:40,950 Assim como aquela puta fedorenta! 268 00:19:41,510 --> 00:19:42,480 Minatsuki... 269 00:19:42,480 --> 00:19:47,100 Eu sabia... pela maneira como mamãe morreu... 270 00:19:49,070 --> 00:19:50,580 Ela? 271 00:19:51,060 --> 00:19:53,290 Aquela não era uma mãe. 272 00:20:14,850 --> 00:20:18,900 Aquela mulher fugiu com as flores, deixando-me morrer. 273 00:20:20,150 --> 00:20:21,870 É tão engraçado! 274 00:20:29,900 --> 00:20:31,400 Minatsuki... 275 00:20:31,790 --> 00:20:33,830 Cale a boca, seu idiota! 276 00:20:33,830 --> 00:20:36,710 Se você não me mostrar seu rosto desesperado, então morra! 277 00:20:38,420 --> 00:20:39,340 Onde você está mirando? 278 00:20:42,020 --> 00:20:45,030 Uau! O tiro ricocheteou! 279 00:20:46,660 --> 00:20:50,220 Ele libertou o escudo humano sem acertá-lo! 280 00:20:52,430 --> 00:20:57,380 O Beija-flor prende o Pica-pau com o chicote restante! 281 00:20:57,380 --> 00:21:00,390 Agora você não pode usar as mãos ou as pernas. 282 00:21:00,390 --> 00:21:02,520 Eu vou esculpir você assim. 283 00:21:02,520 --> 00:21:04,280 Você é o idiota. 284 00:21:06,540 --> 00:21:08,570 Só porque você foi traído uma vez... 285 00:21:08,930 --> 00:21:10,530 Só porque você sentiu desespero uma vez... 286 00:21:10,530 --> 00:21:13,280 Você mentiu para todos e os machucou. 287 00:21:13,280 --> 00:21:16,500 O que diabos você saberia? Ei, recue! 288 00:21:16,500 --> 00:21:18,030 Não sei! 289 00:21:18,400 --> 00:21:19,380 Mas... 290 00:21:19,380 --> 00:21:24,100 isso não está apenas deixando você mais infeliz?! 291 00:21:31,540 --> 00:21:32,640 Uma cabeçada... 292 00:21:34,470 --> 00:21:37,190 I-Isso era possível... 293 00:21:37,190 --> 00:21:39,620 D-Abaixo! 294 00:21:39,620 --> 00:21:41,320 O beija-flor entra em colapso! 295 00:21:41,550 --> 00:21:44,200 O que é essa porcaria? Uma briga no pátio da escola?! 296 00:21:41,550 --> 00:21:45,480 Que final! A cabeçada do Pica-Pau encerra a partida! 297 00:21:44,200 --> 00:21:46,180 Vamos ver um pouco de sangue! 298 00:21:45,480 --> 00:21:48,980 Um ataque inesperado no Corpse Carnival! 299 00:21:46,180 --> 00:21:48,980 Queremos mais! 300 00:21:48,980 --> 00:21:50,000 Mate-a! 301 00:21:50,000 --> 00:21:50,910 Mate-a! 302 00:21:51,700 --> 00:21:54,520 Calem a boca, seus merdas! 303 00:21:54,520 --> 00:21:57,000 Como se eu fosse matar alguém, idiotas! 304 00:21:57,000 --> 00:21:59,060 Eu ganhei. Você tem algum problema com isso? 305 00:21:59,060 --> 00:22:01,590 Basta acabar com isso, seu canalha de quatro olhos! 306 00:22:02,260 --> 00:22:04,420 Oh, merda... meu caráter mudou. 307 00:22:04,420 --> 00:22:06,930 Bem, vamos ver. De acordo com as regras, 308 00:22:07,370 --> 00:22:09,720 já que o Beija-flor não pode mais lutar, 309 00:22:09,720 --> 00:22:12,000 o vencedor é o Pica-Pau. 310 00:22:15,130 --> 00:22:17,660 Que garoto interessante... 311 00:22:17,980 --> 00:22:20,200 talvez seja aquele sangue Igarashi. 312 00:22:20,200 --> 00:22:23,760 Ei. Você está acordado, não está, Shiro? 313 00:22:24,490 --> 00:22:29,330 Você já não vai realizar meu desejo? 314 00:22:29,660 --> 00:22:33,130 A canção de ninar... está parando... 315 00:24:09,720 --> 00:24:11,670 "O Guerreiro Viscoelástico: Ace Man." 316 00:24:11,670 --> 00:24:15,140 Um programa de TV de super-heróis, com temas de amor, justiça e o absurdo do nosso mundo. 317 00:24:15,140 --> 00:24:18,380 Reprises e vídeos alugados o mantiveram 318 00:24:18,380 --> 00:24:20,520 popular entre as crianças de todas as gerações. 319 00:24:20,520 --> 00:24:23,100 Ainda hoje, ele continua acumulando fãs. 320 00:01:00,280 --> 00:01:07,910 SIM... 321 00:01:08,960 --> 00:01:17,210 SIM... 322 00:01:18,340 --> 00:01:22,800 Corte a garganta da razão e da realidade 323 00:01:22,800 --> 00:01:27,020 Me corto e grito pela insanidade deles 324 00:01:27,020 --> 00:01:31,650 Acorde para esse pesadelo que nunca terá fim 325 00:01:31,650 --> 00:01:35,940 A principal atração deste plano mestre distorcido 326 00:01:35,940 --> 00:01:44,240 SIM... 327 00:01:44,240 --> 00:01:48,540 SIM... 328 00:01:48,580 --> 00:01:53,330 Eu serei seu Deadman 329 00:01:53,330 --> 00:01:57,750 com nada além desse sangue em minhas mãos 330 00:01:57,750 --> 00:02:02,090 Preso no seu país das maravilhas 331 00:02:02,090 --> 00:02:06,430 Eu quero fazer você sangrar assim como eu 332 00:02:06,430 --> 00:02:10,890 Então faça de mim seu Deadman 333 00:02:10,890 --> 00:02:15,360 com apenas veneno em minhas veias 334 00:02:15,360 --> 00:02:19,650 Preso no seu país das maravilhas 335 00:02:19,650 --> 00:02:22,110 Estagnado pela passividade 336 00:02:22,110 --> 00:02:24,950 Eu vou fazer você sangrar como eu!